c2
Pacolyn Velius CV Photos Software Anime FF Misc Links
Anime:  Anime Index | Soundtracks | Lyrics | Quotes | Images | Movies

Ai

Love

This is the opening theme from Excel Saga.

Series:Excel Saga

[ Japanese (Romaji)/English Lyrics | Other Links ]

Japanese (Romaji)/English Lyrics

Sore wa ai ja nai

Ai wa sore ja nai

Ai shite 'ru kedo ai sarete wa inai

No, that's not a form of love,

The love can't be like that.

Oh we love him but we aren't beloved by.



Kesshite ai ja nai

Ketsu wa ai ja nai

Ai shite 'ru kedo motometari wa shinai

No, it's not love,

No, the burp can't be a form of love.

Oh we wanna beloved by, but we never ask him.



Kono mi sasagete inochi nagedashi

Wakime mo furazu Tada hitasura ni

Damashite sukashite yoko-hairi

Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite

We can even risk our lives, sacrificing our bodies,

We do intently love him, without any distractions.

We dare to deceive, we dare to apple-polish,

We even cheat to give a heavy kick to the strangers, so



Tonzura koite! Tonzura koite!

Tonzura koite! Tonzura koite!

Tonzura koite! Tonzura koite!

Tonzura koite!

We gotta run away! (We gotta run away!)

We gotta run away! (We gotta run away!)

We gotta run away! (We gotta run away!)

We gotta run away!



Banana no kawa de koronde mo

Sore wa subete ano kata no tame

Shiite iu nara sore wa kitto

Ai to iu na no chuuseishin

Even if we got slipped by the banana's peel,

that's all for our lord's sake;

I dare to say, it must be the ``loyalty''...

under the name of ``love''.



Itsu mo ai ja nai

Ai wa itsu mo ja nai

Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen



Ima ga chansu da O-kaidoku!

Guramu ikura de kono mi mo douzo

Guumin wo aite ni hito-soudou

shinbun busata ni naru mae ni



Tonzura koite! Tonzura koite!

Tonzura koite! Tonzura koite!

Tonzura koite! Tonzura koite!

Tonzura koite!



Hito no michi sura hazurete mo

Sore wa tabun ano kata no tame

Migaeri nado motomeyashinai

Ai yori fukai chuuseishin

No matter how we forget to be humane,

Perhaps it must be for our lord's sake.

We never look for rewards;

The loyalty deeper than the mere love.



Ochite yuku no mo oboreru no mo

Nani mo kamo ga ano kata no tame

Baka demo aho demo kamawanai

Ai to iu na no chuuseishin

Even if we fall into the bottomless pot,

that shows our loyalty to our lord;

We never mind if someone calls us stupid or idiot,

It must be the "loyalty" under the name of love.

[ Japanese (Romaji)/English Lyrics | Other Links ]

Other Links

Generated by cgi.ffost 0.4.17.
Information may be copyrighted by its owner.